Wara No Tate / Shield Of Straw
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: ~ Josephine, ~Lightning Farron, MandarinaDorme
Revisione: SamyPrettyOdd
A tutte le unita': ci hanno segnalato un corpo a Kitazawa.
Unita' prossime alla zona, per favore, rispondete.
Numero 5 di Kitazawa, Umegaoka, terzo isolato.
Segnati questi dati.
Il corpo si trova in prossimita' di un boschetto a Matsubaru sud, quinto isolato.
Un uomo di nome Mamiya, che stava passeggiando col suo cane, ha chiamato la centrale.
Il corpo e' in posizione prona. Nudo dal bacino in giu'.
Quasi sicuramente un bambino, probabilmente femmina.
Non e' stato confermato se sia viva o morta.
Immagino che sia bloccato di nuovo nell'unita' 4.
Mekari puo' sopportarlo.
A patto che nulla intralci il suo percorso.
SHIELD OF STRAW - Scudo di Paglia [OURFanSub]
PER FAVORE, UCCIDETE QUEST'UOMO
Kunihide Kiyomaru, 29 Compenso: 1 miliardo di yen
Un miliardo?
Un incidente collegato alla vicenda era avvenuto tre mesi prima.
Il quattro giugno,
in questo canale di scolo a Matsubaru sud, nel distretto di Setagaya...
e' stato ritrovato il cadavere di Chika Ninagawa, una studentessa della scuola elementare.
Dal test del DNA effettuato sui ritrovamenti pervenuti sulla scena del crimine...
Kunihide Kiyomaru risulta essere il principale sospettato.
Seriamente?
La vittima e' Chika Ninagawa, anni 7.
La causa di morte e' shock da violenza brutale. E' tremendo.
Otto anni fa, Kiyomaru violento' e uccise una giovane ragazza.
E' stato rilasciato lo scorso ottobre.
Di solito acciuffare un criminale di alto profilo significa ottenere una promozione.
Una promozione, eh?
La raggiungero' uno di questi giorni, tenente Mekari.
Il sospettato e' ancora...
A piede libero.
Se riuscissimo a prenderlo e interrogarlo...
dovrebbe assicurarsi la pena di morte.
Non posso biasimare la rabbia della famiglia.
La vittima era la nipote di Takaoki Ninagawa.
Sebbene le pubblicita' della taglia sembrano essere collegate,
e la polizia attende la cooperazione della famiglia,
rimane impossibile contattare Ninagawa, o rintracciare la sua attuale posizione.
Ninagawa e' stato presidente della JBF ed e' riconosciuto come magnate della finanza.
Si crede che le sue proprieta' personali sorpassino i 100 miliardi di yen.
Perche'?
Se fosse successo a mia nipote, avrei fatto lo stesso.
Non quello.
Perche' questa pubblicita' e' sul giornale?
Le pubblicita' vengono scrupolosamente controllate prima di essere stampate.
Il processo di controllo viene ripetuto piu' e piu' volte.
Il dipartimento di modifica fa l'ultimo controllo.
Sembra che la pubblicita' sia stata cambiata.
PER FAVORE, UCCIDETE QUEST'UOMO
Come se tutte le 65 persone l'avessero pianificato,
si sono dimessi in massa.
Quando e' stato domandato il perche' dell'azione, si sono nascosti dietro avvocati e...
non hanno voluto saperne di collaborare.
Lascia che ti mostri una cosa.
Siediti.
Mio figlio mi ha stressato affinche' acquistassi uno smartphone.
Il sito di Kiyomaru.
Voglio che uccidiate quest'uomo, Kunihide Kiyomaru.
L'uomo che ha ucciso la mia nipotina di 7 anni.
Come compenso, vi paghero' con un miliardo di yen.
L'ISP e' situato in Colombia e non puo' essere arrestato.
Ho una malattia al cuore...
non mi resta molto da vivere.
I soldi sono soltanto dei pezzi di carta per un uomo che non ha piu' forza di vivere.
Le mie condizioni sono le seguenti.
Uno: che vi sia qualcuno da poter...
accusare per attentato omicidio o omicidio colposo di Kiyomaru.
Puo' essere compiuto anche da piu' persone.
Oppure...
Qualcuno che uccida Kiyomaru per ordine della nazione.
Non viene dato un miliardo solo per uccidere Kiyomaru.
Copre chiunque possa incombere in una pena giudiziaria.
La sua premessa protegge i loro crimini.
Per quel "per ordine della nazione"...
non e' una punizione capitale o guerra, quindi...
non sappiamo cosa voglia dire.
Chiudere questo sito e' impossibile.
La ricchezza puo' comprare qualsiasi cosa...
ma non restituire la vita di una bambina.
Questo e' tutto.
Cosa c'e', Mekari?
In ogni caso il mio lavoro e' quello di proteggere i VIP.
Non cambi mai.
Solo... non lasciarti additare da Shiraiwa.
La reputazione dell'Unita' 4 e' nelle tue mani.
Con un mandato di arresto nazionale, Kiyomaru rimane a piede libero...
seppur circondato dalla polizia.
Un miliardo di yen per uccidere un uomo...
Speriamo che nessuno accetti una richiesta simile...
H, sono io, amico. Apri.
Signor famoso!
Posso avere il tuo autografo?
Faresti meglio a non uscire. Non tutti sono ragazzi dolci come me.
Mangiamo. Ho preso di nuovo il tuo piatto preferito.
Tanaka-san...
Mi dispiace, amico.
Sono a casa.
Buon compleanno.
Niente te' per i dolcetti?
Va bene, cara.
Pronto, Mekari.
Sono Ohki.
Kiyomaru si e' consegnato alla giustizia.
Apparentemente aveva trovato rifugio da un boss della Yakuza che...
sfruttava immigrati illegali cinesi.
Si sono incontrati al locale. L'uomo...
ha tentato di uccidere Kiyomaru.
Kiyomaru si e' recato alla centrale di Fukuoka ed e' stato preso in custodia.
Era ricoperto di sangue e probabilmente non sapeva dove altro andare.
E' tutta colpa di quella pubblicita'.
Perche' mi stai dicendo queste cose?
Mekari...
Mi servi alla centrale di Fukuoka domani.
Hai quarantotto ore per portare Kiyomaru dal procuratore.
Portalo alla centrale di Tokyo il prima possibile.
Questa eccezione senza precedenti e' importante.
I poliziotti di sicurezza sono gia' stati scelti.
Sei pronto...
ad essere un giubbotto antiproiettili per un reietto?
Si'.
A parte la nostra unita', sono stati assegnati altri due poliziotti.
8:00 in punto al quartier generale domani, okay?
Un sovrintendente in prima linea fara' storia.
Inoltre, siamo...
i piu' vicini al miliardo di yen.
Sto scherzando.
Questa missione e' una scorciatoia per la promozione.
Saluto!
Dall'unita' criminale, l'agente Okumura e il capo pattuglia, l'ufficiale Kanbashi.
Sono Okumura.
Sono Kanbashi.
Dall'unita' speciale, il tenente Mekari...
Sono Mekari.
E il capo pattuglia, l'ufficiale Shiraiwa.
Sono Shiraiwa.
Un agente della centrale di Fukuoka verra' con voi.
La centrale di Tokyo sta revisionando i mezzi di trasporto.
Capo.
Per questo caso senza precedenti, nessuno puo' dire con certezza cosa potra' accadere.
Preparatevi per affrontare tutte le 120 milioni di persone in Giappone
come se fossero vostri nemici, e portate a termine la missione.
Non sarete solo di guardia a un criminale...
ma anche alla stessa polizia giapponese.
Il nostro orgoglio nazionale e' in pericolo. Non lasciate che venga ucciso.
Riportatelo vivo, a ogni costo.
Saluto.
Non hanno la nostra esperienza. Non far affidamento su di loro.
Usali come scudo in caso di emergenza.
Come ti senti sapendo di dover proteggere un uomo come Kiyomaru?
Se il capo ordina di "proteggere", allora noi proteggiamo chiunque si presenti.
E' questo il nostro compito.
E' una schifezza.
Rischiare di venir colpiti per un pezzo di merda come Kiyomaru.
Se ci viene chiesto di proteggere, noi proteggiamo chiunque. E' questo il nostro compito.
Sono sotto il comando di una donna, a casa...
e ora anche a lavoro.
Shiraiwa e' capace.
Me ne rendo conto.
E' la migliore in quanto a capacita' di arresto e mira.
Una maestra di Kendo. E parla molte lingue.
Una candidata alla posizione di capo, ma...
nessuno e' pronto a promuovere una madre single, ora come ora.
Quello che mi ha colpito di piu'... e' lei.
Mi scusi, ma analizzare le persone e' nelle mie vene.
Tre anni fa... un incidente?
L'autista del camion, lui...
Per favore, lasci la mia vita privata fuori da tutto questo.
Vuole sapere come ho ottenuto l'incarico?
Chieda a chi mi ha selezionato.
Il colpevole era stato assunto per 100 milioni di yen dalla Ninagawa Governance.
Non ci credo.
In seguito,
l'uomo che ha tentato di uccidere Kunihide Kiyomaru...
si e' costituito alle autorita' di Fukuoka.
Il sito di Kiyomaru ha annunciato che...
la Ninagawa Governance l'aveva assunto con un contratto da 100 milioni.
100 milioni per tentato omicidio?
E' caccia aperta per Kiyomaru.
Lasciate uscire Kiyomaru per l'interrogatorio.
Kiyomaru, vieni fuori.
Hanno preso Kiyomaru a Fukuoka. Se qualcuno gli sparasse...
farebbe un sacco di soldi. E' pazzesco!
State andando li' anche voi, vero?
Per favore, alzi il volume.
Certamente.
Temporaneamente in custodia, il sospettato Kiyomaru e' stato attaccato da una guardia,
ed e' rimasto ferito.
- Lasciami! - Spostati!
E' stato portato d'urgenza all'ospedale e curato...
Stiamo andando li'. Per favore, Ospedale centrale di Kyushu.
Ora anche i poliziotti tentano di ucciderlo? Che Dio ci aiuti.
Polizia di Tokyo, Unita' investigativa primaria.
Siamo qui per Kiyomaru.
Lo stanno curando.
Attendete alla centrale, per favore.
Dov'e' Kiyomaru?
- Come ho appena detto, lo stanno curando. - E io le ripeto: dove?
Lasciate a noi questo compito.
A voi pagliacci?
Cosi' che possiate fargli del male?
- Fanculo. - Kanbashi.
Molti agenti attendono ordini.
Potrebbe smetterla con questo atteggiamento?
Abbassi la cresta.
Mi dispiace per il disagio. Sono Sekiya, ufficiale di polizia di Fukuoka.
Mi uniro' alla missione di trasporto.
Kiyomaru.
Polizia di Tokyo. Posso?
Questo e' il mandato di arresto per l'omicidio di Chika Ninagawa.
Ti accompagneremo al quartier generale di polizia.
Comportati bene, per favore.
Ma... potete davvero... proteggere una persona come me?
Smettila di mugugnare...
- Stupido. - Siete abbastanza?
Cosa?
Cinque di voi sono sufficienti?
Cosa intendi?
Dillo di nuovo, brutto idiota!
Per favore, basta con questi modi da poliziotto.
Sacco di merda!
- Cosa? - Allontanati.
- Taci! - Allontanati.
Sono...
sono stato quasi ucciso. Due volte.
Si', e' cosi', ho paura!
Provate voi ad essere un bersaglio mobile!
Perche' nessuno mi capisce?!
Taci, coglione!
Metti giu' le mani!
Non toccarmi!
Metti giu' le mani! Mi fai vomitare, vecchiaccio!
Non toccarmi!
Non ti toccheremo. Calmati.
Mi fate vomitare.
I tuoi germi sono su di me! Giu' le mani finche' non riuscirete a capirmi!
Relax. Calmati.
Cosa?!
Infermiera, un sedativo.
Che cazzo!
Ehi! Sono la squadra speciale della polizia di Tokyo.
Ti manterranno al sicuro durante il trasferimento. Dormi sereno.
Cosa c'e' nella siringa?
Mi faccia vedere quella fiala che ha nella tasca.
Preparazione al potassio.
Quando iniettato intravena...
causa iperkaliemia e collasso cardiaco.
Dal sublime al ridicolo.
- Il trasporto aereo e' vietato. - Cosa vuol dire?
Sembra che un tecnico di volo sia stato arrestato.
L'aereo su cui e' stato trovato l'ordigno doveva essere usato come mezzo.
Il meccanico ha sabotato l'aereo in modo da uccidere Kiyomaru.
Quindi...
che si fa ora?
Soldi statali sprecati.
Con tutte queste scorte chi ha bisogno del sovrintendente?
Questo mostra la nostra inesauribile forza,
ecco perche' l'NPA ha scelto questo metodo.
Con ben 5 autobus scortati, nessuno sa in quale si trovi Kiyomaru.
I capi non hanno idea di quale sia la minaccia piu' grande.
Non hanno potuto chiudere l'autostrada, ma controllano i veicoli. Siamo salvi.
Ed e' meglio che rischiare di prendersi una pallottola.
Non e' cio' che intendevo.
I cittadini che tentano di uccidere Kiyomaru non mi spaventano...
Procurarsi armi non e' facile, e non sono addestrati.
La cosa che mi terrorizza...
e' un uomo addestrato e armato.
Un poliziotto.
I capi hanno dato l'opportunita' di avere 1 miliardo di yen a 350 poliziotti armati.
Ora ridi, eh?
Per un tizio che le ha prese di santa ragione,
sembri un po' troppo rilassato.
Non farmi incazzare, pervertito!
Schifezze come te dovrebbero piangere per paura di morire.
Dagli tregua, novellino.
Stavo pensando a voi agenti.
Eh?
Voi diplomati...
dovreste essere fuori a lavorare nei campi.
Niente universita', vero?
Calmati, donna.
Non lo uccidero'.
Non posso permetterti nemmeno di picchiarlo.
Sei dalla sua parte?
Quando il pericolo approccia il sospettato, abbatti la minaccia, a qualsiasi costo.
Abbattimi questo!
E comunque, almeno contieniti dal picchiare Kiyomaru qui.
Picchialo in cella, al quartier generale,
cosi' non potra' riguardarci.
Nessuno colpira' nessuno.
Non e' possibile.
C'e' un camion sull'autostrada?
NITROGLICERINA
State giu'!
Spostati!
Che deficiente! Non sapeva quale autobus fosse il nostro.
- Chissa'. - Eh?
Quell'elicottero televisivo ci e' stato sopra tutto il tempo.
Ti stai immaginando cose.
Tutti stanno fissando il nostro autobus.
Oh, no...
Possiamo spostarci?
Aspetto ordini.
Guardate il sito su Kiyomaru!
- Non era la mia immaginazione... c'e' una falla nella sicurezza. - Andiamo, prima possibile.
Cosa?
- E' successo qualcosa? - Ricevuto. Aspettiamo.
L'ispettore Takamine, dell'NPA, sta venendo qui.
A proposito della falla nella sicurezza...
Sembra che il nostro piano sia in un limbo.
Vuoi dire che non possiamo muoverci?
Bloccate le strade. Portate via quella gente.
Non fate avvicinare nessuno.
E' probabile che i poliziotti possano far trapelare delle informazioni.
Chi ha detto che e' stato un poliziotto?
- Chi altro, allora? - Sei...
Sei sposata?
La fede.
Hai una figlia piccola?
State indietro.
Ordini dall'ispettore Takamine.
Agente Okumura, e' dentro?
- Aprite. - Aspettate.
Se i proiettili fossero andati un centimetro piu' su sarebbe morto.
Se i proiettili fossero andati un centimetro piu' su
sarebbe... morto.
Il suo udito tornera' in poco tempo.
Stai bene?
E' solo una slogatura. Sto bene.
Ora so perche' i boss l'hanno selezionata, ispettor Mekari.
Vorrei chiedervi scusa per...
l'ingiustificato comportamento degli uomini al mio comando.
E dopo aver discusso a lungo
siamo giunti alla conclusione che...
il corrente piano di trasporto deve essere abbandonato.
Il trasporto odierno e' sospeso.
Ho un'idea.
Si stanno muovendo. Il trasporto di Kiyomaru e' in movimento.
Fermatosi alle 16:26 sulla statale Kite-Kyushu, Kiyomaru si muove di nuovo.
Siamo salvi. Non sanno dove siamo.
Sono sorpreso che quei sudici della NPA e lo lascino fare.
Le loro massicce unita' di trasporto sono un'esca perfetta.
Mekari, la tua idea ha funzionato, eh?
L'unita' adescatrice almeno puo' salvarsi il culo per lo spreco di tasse.
E il quartier generale puo' prendersi la colpa.
In realta', saremo noi a prenderci la colpa.
Ma sara' sicuro muoversi in treno?
Finche' nessuno lo scopre...
riportare Kiyomaru a Tokyo non sara' cosi' dura.
Solo la squadra di Takamine e la nostra sono a conoscenza del piano.
Ferma a: Shin-Kobe, Shin-Osaka, Kyoto, Nagoya, Shin-Yokohama e Shinagawa.
La partenza e' prevista per le 17:47.
Il treno per Tokyo e' in partenza.
Agente Okumura, usiamo questo vagone.
- Okay. - Qualcosa non va?
Sigillate questo vagone.
Siamo spiacenti...
ma a causa di problemi tecnici...
devo chiedere a tutti di spostarsi nel vagone adiacente.
Scusate l'inconveniente.
Abbiamo provveduto a offrirvi migliori posti a sedere. Grazie per la collaborazione.
Sekiya, controlla l'entrata.
Voi due, quella posteriore. Non fate passare nessuno.
Aspetta. Siamo noi a comandare qui.
No, ha ragione.
E' meglio che ci sparpagliamo.
- Tieni un basso profilo, controlla il sito su Kiyomaru. - D'accordo.
Arrivo a Tokyo... 22:35, eh?
Siamo in pochi.
Fidiamoci.
Possibilita' di impiego:
Prendere cellulari di poliziotti, infermieri, membri dello SWAT
Compenso per tentato omicidio: 100 milioni di yen
- Mekari. - Cosa c'e'?
Guarda qui.
Da quando?
Sull'ambulanza. E' apparso quando siamo finiti sull'autostrada.
Solo cinque di noi e il conducente sapevano...
che siamo qui.
Cosa succede?
Tirate fuori i cellulari.
Il GPS dei cellulari e' l'unica risposta possibile.
Stai accusando uno di noi di aver fatto trapelare delle informazioni?
Chi altro puo' essere?
Il conducente era a fianco a me e non ha contattato nessuno.
Questo ci porta a noi, quindi datemi i vostri cellulari.
E se lo facessimo?
Li terro' al sicuro.
Non c'e' nessuna prova che non sia stato tu...
Nessuna prova... nemmeno su di te.
La mia partner e' l'unica che non puo' averlo fatto.
E il mio partner e' l'unico di cui sono sicuro.
Non possiamo dividerci ora.
Fatemi vedere i dannati telefoni!
Tipi per bene come te risultano essere sempre le talpe, alla fine.
E' troppo facile per te dirlo...
Forse il tuo disprezzo per Kiyomaru era solo una messa in scena.
Anche tu, Mekari.
Non vi fidate dell'uomo che ha preso una pallottola per Kiyomaru?
Svuotiamo le tasche.
Il trasmettitore non ha bisogno di un telefono.
Non hai ragione di dubitare di noi.
Cosa accadrebbe se lui potesse ottenere
i soldi di Ninagawa rivelando la nostra posizione?
E cosa accadrebbe se portasse a termine
il suo compito senza che nessuno abbia mai dubitato di lui?
Mekari ha gia'...
una buona ragione per uccidere un uomo come Kiyomaru.
Cosa?
L'incidente di sua moglie.
Come puo' essere importante?
Il guidatore ubriaco che uccise sua moglie...
aveva un passato da assassino.
Usci' di prigione e...
uccise la moglie di Mekari mentre era in stato di ebbrezza.
E' spazzatura umana...
Schifezza, come Kiyomaru.
Vuoi che uomini di quel tipo siano tutti uccisi, non e' vero?
Se lei fosse stata mia moglie, lo vorrei.
Se dubiti di me...
indaga su di me come piu' ti piace.
Lo faremo, allora.
E' abbastanza.
Ognuno ha le sue ragioni.
Ho una nipote, come la vittima.
E' bella come il sole, ma...
Non potrei mai uccidere Kiyomaru.
Hai dimenticato...
l'autista di quel furgone?
No, affatto.
Ucciderlo tornerebbe utile?
Riporterebbe indietro mia moglie?
- Come mai ne sei cosi' sicuro? - Non ho alcun preconcetto a riguardo!
Ho visto il cadavere di Chika Ninagawa.
Era peggio di quanto descritto dai media.
Fottutamente peggio!
Nessun essere umano puo' aver fatto cio' che egli ha fatto.
Non scordero' mai il suo piccolo corpo.
Non sono un suo parente. Cielo, non sono nemmeno suo padre.
Ma sono dannatamente certo che avrei voluto uccidere Kiyomaru.
Tu no?
"Va' e occupatene".
Mia moglie lo diceva sempre.
"Proteggere le persone e' il tuo dovere, quindi va' e occupatene".
Se lei non l'avesse mai detto...
Avrei forse ucciso l'autista di quel furgone.
Le sue sole parole mi hanno...
trattenuto dal farlo per tre anni.
Perquisiscimi. Svelta.
Cio' che e' importante, e' eliminare ogni possibilita' una alla volta.
E' il nostro lavoro, giusto?
Mi spiace di aver dubitato di te.
Se non siamo noi la causa allora come hanno fatto a trovarlo?
Ecco un'ipotesi...
Quell'uomo dietro l'Ispettor Takamine...
E' un detective della Pubblica Sicurezza.
Potrebbe averci pedinato.
Stazione di Okayama
Poliziotta...
Hai degli hobby?
Parlare con te e' vietato.
Vuoi sapere...
cio' che mi eccita e cio' che odio?
Polizia.
Non potete entrare.
Perche' no?
Perche' cosi' ho detto, coglione.
A chi hai dato del coglione?
Torna indietro e poggia il culo altrove.
- Shiraiwa, indietro! - Ora!
Qui dentro.
- Torna al tuo posto. - Prova a prendermi, poliziotto!
Chiamate un'ambulanza, che stia pronta!
Stazione di Aioi
Solo i dottori!
Adesso!
Svelti!
Calmati. Stai bene, Kanbashi.
Tu...
Ne vale la pena...
di proteggere Kiyomaru?
Perche'...
dovremmo...
Perche' noi...
dovremmo rischiare le nostre vite per quel pezzo di merda?
Dannazione.
Se morissi...
mia madre...
rimarrebbe da sola.
Ho capito. Ora non parlare.
Kanbashi.
Kanbashi!
Chi e' morto?
Quel... poliziotto dal brutto temperamento?
Il karma e' proprio stronzo, non trovi?
Taci, o ti sparo alle spalle.
Questa stazione non ha un garage, quindi il CSI arrivera' alla Stazione di Himeji.
La polizia di Hyogo e' in allerta.
Faremo scendere i passeggeri a Himeji e cambieremo i treni.
Cambiare i treni?
Non potete fermarvi a Himeji.
- Perche' no? - Mi e' appena giunta parola...
A causa del sito di Kiyomaru, Himeji e' fuori controllo.
I meccanici sulla linea ferroviaria sono stati respinti.
Questo treno tirera' dritto a Himeji, e fermera' a Shin-Kobe.
Per cortesia, scendete la'.
- No, noi... - E' l'ultima parola della Compagnia Ferroviaria Giapponese.
Andra' tutto bene.
A Shin-Kobe, sono appostati 120 membri della SWAT.
Ora si' che sono preoccupata.
Muovetevi. Fate strada.
Sbrigatevi.
Cosa facciamo ora?
Ci confondiamo con la folla e scappiamo.
Dove sono tutti?
Per la sicurezza dei passeggeri abbiamo scelto una banchina vuota.
Il team SWAT ha sigillato le uscite. Nessun passeggero potra' imbarcarsi.
Questo treno arrivera' dentro il garage.
Indietro!
Passami la radio.
Fermo! Polizia!
Polizia! Apriro' il fuoco!
Kiyomaru!
Dammi Kiyomaru!
Fermo! Fermo!
Uccidero' questa bambina!
Dammi Kiyomaru!
Fermo!
- Poggia a terra il coltello! - Fermo. Indietro!
Non possiamo abbandonare la piccola.
Non e' nostro compito.
Quel tizio fa sul serio. Ogni secondo e' importante.
Brutto delinquente...
Il nostro compito e' di proteggere e di trasportare Kiyomaru.
Ma se rimaniamo qui fermi e la lasciamo morire,
allora col cazzo che possiamo definirci dei poliziotti!
Avanti.
No... Se vuoi Kiyomaru vivo, allontana i ragazzi della SWAT.
Mi servite qui fuori.
Cosa stai facendo?
Salvero' la bambina...
e lui morira'.
Non spareresti.
Vuoi solo spaventarmi.
Hai gia' avuto prova che ho sparato a qualcuno.
Ci divideremo quel bel miliardo.
Dici sul serio?
Non cadere nella sua trappola.
Potrebbe essere che ti stia mettendo alla prova.
In questo modo non ci saranno piu' vittime come Kanbashi, che troveranno la morte.
Come sei persuasiva!
Non...
Non farlo.
Ne sei certo? Peccato.
La uccidero'! Dammi Kiyomaru!
Stai indietro!
Mamma!
E' tutto inutile!
- Arrenditi, d'accordo? - Ho detto, stai indietro!
- La accoltello! - Fermo!
Non e' troppo tardi.
Lascia andare la bambina.
Non mi e' rimasto piu' nulla!
Nulla se non uccidere Kiyomaru!
Abbassa il coltello.
Guardala. E' spaventata a morte.
Andra' tutto bene.
D'accordo?
Cosi' va bene.
Ora... dammi il coltello.
Pensa alla tua famiglia.
Tu...
Idiota!
Non puoi prenderti gioco di me!
- Che il diavolo ti prenda! - Lascialo cadere!
Portalo fuori! La uccidero'!
Kanbashi si stara' rivoltando nella sua tomba.
Cosa facciamo ora?
Indietro. Uscite!
Via, ora. Via da qui.
Ora. Andatevene via ora!
Non tu. Di' al conducente di portarci a Tokyo.
Diglielo ora!
Stazione di Kyoto
Stazione di Nagoya
Se continueremo a procedere senza fermate, saremo a Tokyo tra 90 minuti.
Rottami sui binari, sette chilometri avanti.
Sembra che qualcuno li abbia lasciati li' di proposito.
Quanto a lungo mi farete camminare ancora?
Non riesco a proseguire.
Abbiamo camminato tutta la giornata e non e' passata nemmeno un'auto.
Pensate a un piano prima di trascinarmi in giro.
Taci.
Cosa intendi con "tutto il giorno"?
Una macchina.
E ora?
Qualcosa non va?
- Prendo in prestito la sua macchina. - Cosa?!
- Si fermi... - La prego, esca fuori.
Subito!
- Cosa? Ma che diavolo...? - Mani sulla macchina.
Fermo!
Che succede?
- Prendo il suo telefono. - Che cosa?
- Si sieda nel sedile del passeggero. - Cosa?
Sto morendo di fame.
E ho anche sete.
State violando i miei diritti umani.
Dove andiamo?
Nemmeno io so dirglielo.
Ci sara' un motivo rilevante per rubare la macchina di un uomo innocente?
Mi spiace ma e' per motivi di sicurezza nazionale.
Per caso qualcuno...
Voi poliziotti...
pensate che sia la cosa giusta da fare?
Cosa intende dire?
Proteggerlo e' cosi' importante?
Ecco cosa intendo!
Okumura, accosta.
Kiyomaru!
Come potete proteggere della feccia come lui?
Siete pazzi.
Perche' non avete protetto la mia Megumi?
Perche' lui si' e non...
la mia Megumi?
Megumi...
Megumi Nishino...
La prima vittima di Kiyomaru.
Quindi lei e' il padre di Megumi?
Ora che ne ha parlato, lei aveva i suoi occhi.
Era cosi' carina...
cosi' dolce e delicata.
La amavo...
amavo lei...
Megumi...
Taci!
Mekari...
Se qualcuno dovra' uccidere Kiyomaru,
non credi che lui ne abbia il diritto?
- Sei fuori?
La nostra posizione e' stata rivelata al sito di Kiyomaru.
Non passera' molto prima che...
Chiudi la bocca, stronza.
Quando imparerai a chiudere quella cazzo di bocca?!
Signor Nishino, la prego, si calmi.
Signor Nishino, la prego, basta!
Signor Nishino!
Mi spiace.
Prendero' in prestito la sua macchina e il suo telefono.
Andiamo.
Shiraiwa!
Sei stato tu?
Perche' credi che sia stato io?
Oltre al mio compagno e a me, resti solo tu.
Stavi messaggiando in macchina, non e' vero?
- Stavo controllando il sito di Kiyomaru. - Le tue dita...
Tu stavi scrivendo un messaggio.
Shiraiwa...
Dobbiamo eliminare ogni possibilita'.
- Ho scritto alla mia famiglia. - In un momento come questo?
Allora fammi vedere.
E' un ordine.
Congratulazioni per aver preso 80 in matematica!
Mamma non sara' a casa stasera.
Riscalda il curry dell'altra sera.
Cosa?
Cosa sta dicendo?
Fammi vedere.
- Dammi quel trasmettitore. - Che cavolo...
Non so quanti soldi ti hanno dato, ma se sei morto non puoi spenderli.
Siamo realistici, non sono io.
Cerca. Cerca ovunque!
Non troverai niente.
Puntarmi la tua pistola
significa violare la nostra missione.
Un microchip?
Dammi un coltello.
Dovevo comunicare la nostra posizione e sarei stato pagato.
Voglio il mio miliardo di yen, non m'importa chi ha ucciso Kiyomaru.
Semplicemente non dovevo essere arrestato, e sarei stato pagato.
Ecco perche' hai accettato il lavoro, giusto?
Il dovere e' dovere.
Non mento riguardo a questo.
Sono stato avvicinato molto tempo prima che il team di trasporto fosse creato.
Cosi' possono mobilitare i vertici dell'NPA.
Non hai nessun orgoglio in quanto detective?
Certo.
Kiyomaru ha picchiato a morte una ragazzina di sette anni.
Quando il medico ha aperto le palpebre della sua gonfia e livida faccia
era coperta del suo sperma!
Tenente Mekari...
Lei e' un grande poliziotto...
un ammirabile sovrintendente...
e anche un'onesta persona.
Vale la pena rischiare la sua vita per proteggere Kiyomaru?
No, non ne vale la pena. Per nulla!
Quando uscira' di prigione, uccidera' un'altra ragazzina.
Come pensa di potersi scusare con lei?
Il mondo e' pieno di rifiuti...
rifiuti umani come lui.
Il mondo e' pieno di persone senza un briciolo di rimorso.
Lei piu' di tutti dovrebbe saperlo.
Facciamola finita.
Se non lo fa...
un giorno rimpiangera'...
che Kiyomaru sia sopravvissuto.
Le daro' meta' della mia ricompensa.
Okumura, e' divertente...
Da quando e' uscita fuori la questione dei soldi
tutto quello che hai detto, e' cominciato a suonare come una scusa.
E' andato a monte!
Dove sei?
Stai bene?
Che intendi?
Okumura e' tornato,
ha detto che tu e Shiraiwa siete tenuti in ostaggio da Kiyomaru.
Sapevo che stava mentendo.
Okumura era la talpa.
Cosa sta succedendo li'?
seguendo l'esempio di Okumura...
la priorita' e' salvare voi due...
l'NPA insiste che Kiyomaru sia ucciso,
hanno diffuso la seconda condizione per il miliardo di yen.
Chiunque puo' uccidere Kiyomaru per ordine della nazione.
Legale esecuzione della linea di dovere...
Hanno ordinato personalmente a Shizuoka di seguirvi.
Portate Kiyomaru alla stazione di polizia piu' vicina, prima possibile.
Troppo rischioso. Non faremmo in tempo.
Hanno le vostre targhette.
Mekari...
Cosa posso fare?
Devo mandare rinforzi?
No...
Sto bene.
Ciao, per ora.
Perche'...
non gli hai chiesto dove si trova?
Non posso permettere
che un altro dei miei uomini...
venga ucciso!
Pensa al tuo figlio malato.
Tutto l'oro del mondo non potrebbe curarlo.
Come Ninagawa mi ha ordinato,
ho assegnato Mekari e la madre single Shiraiwa a questa missione.
Pensavo che i miei doveri finissero li'.
- Non piu'. - Non possiamo tornare indietro, ora.
Se la gente sapesse che abbiamo venduto le nostre anime...
anche tu...
sprofonderesti.
Pensano che stiamo andando in treno.
Come arriviamo a Tokyo?
Trasporti pubblici e macchine in affitto sono esclusi. Conoscono i nostri volti.
Ci serve una normale auto.
Yuya, dov'e' il mio telefono?
- Andato, per quanto ne so. - Andato, per quanto ne sai?
- Dov'e'? Da te? - Non c'e'.
Sei cosi' disordinato.
C'e' qualcuno.
Guarda li'.
Kiyomaru!
Che stai facendo?
Cosa stavi per fare?
Saro' ucciso comunque.
Nessuno ti uccidera'.
E' inutile. Sta per succedere.
Lasciatemi avere un ultimo divertimento.
Fate il vostro lavoro e proteggetemi...
ma state fuori dai piedi.
I vertici pensano che siamo suoi ostaggi, giusto?
Sembra di si'.
La polizia ha ordinato di sparare per uccidere.
Quindi sarei nel giusto uccidendolo.
Mi dispiace, ma non lo ucciderai.
Se gli spari...
riceverai il miliardo di yen.
Ma il tuo orgoglio...
non si riprendera' da questa ferita.
Ninagawa ha fatto male i suoi calcoli.
Senza la ricompensa l'avrei ucciso.
Ho una richiesta.
Se uno di voi due...
mi uccide e riceve il miliardo...
puo' metterne da parte una piccola parte...
e darla...
alla mia povera vecchia madre?
Cosa?
Mia mamma...
mi ha cresciuto da sola.
Ma io non ho mai...
fatto qualcosa di buono...
per dimostrarle il mio amore.
Alla fine...
scambierei la mia vita...
per aiutarla nella vecchiaia.
Potreste darle un po' dei soldi?
Per favore.
Un passaggio?
Salite.
- Sai chi e' lui, vero? - Si'. E' famoso.
- Allora perche' ci hai fatti salire? - Perche' sono un'autista.
E non ho clienti oggi.
Ogni centimetro e' sorvegliato dalla polizia.
Lo uccideranno.
E' stato sui TG tutto il giorno. Parlano del suo trasporto.
Ho ascoltato le notizie fino ad ora, notizie di persone che vogliono ucciderlo.
L'uomo del coltello che ha preso in ostaggio una bambina a Shin-Kobe.
Era il presidente di una societa' braccato dai debiti.
Penso volesse i soldi per la sua famiglia.
Curava la madre malata, non si lamentava e lavorava sodo.
La moglie del poliziotto fermato era malata terminale.
Il marito dell'infermiera era in prigione.
I ragazzi della SWAT erano giocatori d'azzardo.
Ognuno di loro aveva problemi di soldi.
Tutti disposti ad essere arrestati, ma sperando di lasciare i soldi alle famiglie.
Il gioco di Ninagawa era uno stratagemma per servirsi della povera gente.
Non so quanti soldi abbia, ma...
non puo' credere di poter comprare qualcuno.
Il mio taxi non e' pagamento, sapete?
Capisco. Cosa si fa ora?
Buongiorno, Polizia di Shizuoka.
- Non avete catturato Kiyomaru. - Non ancora, signora.
Bene, potete andare.
Come avevi detto...
non si preoccupano di perquisire i taxi.
Meglio andare per Yamanashi al posto di Kanagawa. Ci sono meno posti di blocco.
Mancano tre ore. Possiamo ancora farcela.
Interrompiamo la musica per gli ultimi aggiornamenti.
La scorsa notte, una donna e' stata trovata morta nel suo appartamento di Kushiro, Hokkaido.
La donna era la madre del fuggitivo Kunihide Kiyomaru,
Taeko Kiyomaru, anni 58.
A giudicare dal biglietto trovato sulla scena,
si tratterebbe molto probabilmente di un suicidio.
Il biglietto recita:
"Kunihide, in cambio della mia vita, fammi un favore.
Non fare piu' nulla di brutto.
Non ferire piu' nessuno.
Per favore, ti supplico.
Mamma ti aspetta in cielo".
Per favore, fatemi scendere.
Ferma.
Ho bisogno di scendere...
per favore.
- Che ne dici, Mekari? - Fatemi scendere.
Riposiamoci.
Voglio controllare il sito di Kiyomaru.
Mekari? Il sovrintendente, giusto?
Sono io.
Sono Ninagawa.
Ti daro' altri due miliardi. Che in tutto fanno tre miliardi.
Ha frainteso.
Tutte le vie sono sbarrate.
I poliziotti sono morti.
La madre di Kiyomaru si e' uccisa.
Non ha niente da dire?
Mi dispiace per la sua perdita.
Non lo dica come se non c'entrasse nulla. E' colpa sua!
Perche' tutti questi danni collaterali?
Risparmi il fiato.
Voglio Kiyomaru morto. E' semplice.
Se vuoi...
trovare il camionista che ha ucciso tua moglie
saro' il tuo uomo.
Lei e'...
pazzo.
Siamo cosi' diversi?
Noi siamo uguali.
A entrambi e' stata uccisa una persona cara senza alcun motivo...
da qualcuno che non merita di vivere.
Ninagawa!
Basta vite innocenti!
Se lo vuole morto, lo uccida da se'.
Non approvo...
che si serva di qualcun altro.
Shiraiwa!
Scusami, ho abbassato la guardia.
Sto bene.
Non moriro'.
Mio figlio e'...
E' ancora...
in terza elementare.
Gli ho promesso... che avremmo giocato...
Shiraiwa.
Shiraiwa!
E' andata.
Per te...
Per te. Ha rischiato la vita per proteggere te.
Come?
Come hai potuto?
Perche'...
puzzava come un'anziana.
Ha appestato l'auto.
Uccidimi...
e tua moglie morta non ti perdonera'.
"Proteggere le persone...
e' il tuo dovere".
Lei...
non l'ha mai detto.
Era in coma all'ospedale.
Non ha mai detto una parola.
Era tutto nella mia testa.
Dovevo credere a quella favola...
o non sarei sopravvissuto.
Sapevi che avevamo un bambino?
C'era una bambina nel suo ventre.
Pensavo di...
uccidere quel camionista.
Nella mia testa l'ho ucciso molte volte.
Se non fossi stato un poliziotto...
l'avrei fatto.
Se non fossi stato un poliziotto...
ti avrei ucciso subito.
Sai cosa?
Tra i cinque, quello che voleva ucciderti di piu'...
ero io!
Noi...
abbiamo portato Kiyomaru.
Mekari...
Io...
Ninagawa...
Prendete Ninagawa.
- Fermi. - Mekari!
Hai portato Kiyomaru al quartier generale.
Il tuo lavoro...
e' finito.
Finche' Ninagawa non ritira la sua taglia
Kiyomaru potrebbe essere ucciso.
E se succede
quello che io e la mia squadra abbiamo fatto sara' stato inutile.
Non posso affrontarlo...
gente come Shiraiwa e' morta per proteggerlo.
Lo convincero'.
Mi dispiace davvero...
per la morte di sua nipote.
So una cosa o due
riguardo alla perdita di qualcuno di caro.
Un'oscura...
Un'oscura foresta, e' dove l'ha portata.
Una bambina di sette anni, in quella oscurita'.
Provi a immaginare la sua paura. Ci riesce?
Poi gettata via. Come spazzatura.
Come puo' perdonarlo? Come puo'?!
Lei sente quello che sento io, giusto?
Giusto?
Signor Ninagawa...
Sua nipote avrebbe voluto questo?
Ascolti il sussurro della sua morte.
Chika...
dice che vorrebbe che lei lo uccidesse?
I morti non parlano.
Una volta morti, sono andati.
Lo pensa davvero?
Lei pensa che loro parlino.
Ha bisogno di crederci.
I morti...
non possono parlare per se'.
Con lui vivo e Chika morta,
io non posso... perdonarmi.
Grandioso.
- Ce l'ho! - Tenetelo!
Sta bene? Resista.
Chiamate un'ambulanza. Ora!
Nel nome dell'orgoglio nazionale, la sua vita e' la priorita' assoluta.
Andate!
Fate largo!
Il sospetto Ninagawa, che aveva ordinato l'uccisione, e' stato messo sotto processo.
Dopo l'arresto, Ninagawa ha ritirato il miliardo di ricompensa.
Pur accettando le accuse, e' rimasto in silenzio riguardo il coinvolgimento della polizia.
Per quanto riguarda Kiyomaru, accusato della morte di Chika Ninagawa,
la polizia sta investigando sui suoi altri crimini.
Cosi' termina il caso...
l'assassino Kiyomaru e' sopravvissuto.
SENTENZA DI MORTE DI KIYOMARU
Quali sono le sue ultime parole?
Rimorso.
Sto cercando la mia anima.
Dal momento che sto ricevendo la pena di morte...
avrei voluto uccidere piu' persone.
Sync e RH: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]